Temporary Protection Transition Scheme: роз’яснення щодо стажу, доходу, житла та документів 

Журналісти Ukraine Pulse зустрілися з імміграційним агентом Вадимом Міхном з SG Immigration Services. Прийом заявок за новою схемою відкрився 30 вересня 2026 року, а подати їх можна до 30 березня 2027 року. Ми зібрали запитання, які найчастіше надходять від українців в Ірландії: про стаж, дохід, житло, дітей, документи й наслідки переходу.

Шість місяців безперервної роботи

Нам пишуть люди, які працювали безперервно, наприклад, 4–5 місяців, у п’ятницю звільнилися, а в понеділок вийшли на нову роботу, тобто між роботами була перерва в декілька днів. Чи вважається така зайнятість безперервною для вимоги 6 місяців, чи відлік потрібно починати заново? І чи обов’язково ці 6 місяців мають бути в одного роботодавця?

У правилах програми немає вимоги працювати в одного роботодавця протягом усіх 6 місяців. Але потрібна наявність працевлаштування або самозайнятості протягом 6 місяців безпосередньо перед відкриттям прийому заявок (30 вересня 2026 року), а також збереження працевлаштування на дату подання заяви й на дату ухвалення рішення. За наявності короткої перерви між роботами (наприклад, вихідні дні при зміні роботодавця) заявку подавати можна, але лише з грамотним поясненням обставин, додавши необхідні документи від обох роботодавців за цей 6-місячний період.

Зарплата €29,432 та 4 payslips

Як саме розраховується вимога €29,432 gross на рік?

Враховується середній річний дохід до вирахування податків і будь-яких відрахувань. Заявник має підтвердити цей рівень доходу за 6 місяців роботи або самозайнятості безпосередньо перед відкриттям програми.

Якщо людина працює 39 годин замість 40, або через сезонність роботодавець не дає достатньо годин, чи може вона все одно відповідати вимозі?

В умовах програми немає вимог до мінімальної кількості робочих годин на тиждень. Головне, щоб заявник відповідав мінімальному порогу доходу.

Якщо людина зараз не дотягує до €29,432 через низьку мінімальну ставку/недостатню кількість годин, але після підвищення мінімальної зарплати її дохід відповідатиме вимозі, чи можна просто дочекатися цього підвищення і подати заявку пізніше?

Ні. За умовами програми заявник зобов’язаний відповідати критерію зайнятості та рівню середнього доходу в період безпосередньо до дати відкриття схеми. Підвищення доходу після цієї дати не дозволить виконати ретроспективну вимогу.

І все ж ще раз маю уточнити, якщо для заявки потрібні 4 останні payslips, чи можна спеціально зачекати до січня/лютого, отримати чотири payslips уже за новою мінімальною ставкою і таким чином підтвердити необхідний дохід? Який саме період доходу Immigration Service фактично оцінює?

Ні. Департамент юстиції оцінює зайнятість і дохід за 6-місячний період, що передує даті відкриття програми. У переліку документів прямо зазначено, що документи, які підтверджують зайнятість, мають охоплювати саме 6-місячний період до публікації схеми.

Що вважається доходом

Чи можуть заощадження заявника компенсувати недостатній employment income?

Ні. Заощадження, акції та інші накопичення не враховуються. При розрахунку мінімального порогу доходу беруться до уваги виключно доходи від роботи за наймом або від підприємницької діяльності/самозайнятості.

Чи враховуються доходи чоловіка/дружини або інших членів сім’ї?

Доходи інших членів сімейної заявки не враховуються. І на мій суб’єктивний погляд, це одна з найбільших несправедливостей цієї «схеми». Я вже не кажу про те, що велика кількість працюючих українців виявилися відрізаними від цього нового дозволу через незбалансовані вимоги до заявників.

Житло

Якщо немає офіційного tenancy agreement, але людина регулярно переказує орендну плату на банківський рахунок landlord, які документи можуть підтвердити independent accommodation? Чи достатньо bank statements та листа від landlord?

Жодні документи не замінять вимогу наявності договору оренди, листа від агентства нерухомості або ліцензійної угоди (у разі оренди кімнати у власника житла). Листи й довідки від лендлорда не є доказами в рамках цієї схеми. Моє припущення: це пов’язано з бажанням уникнути зловживань цим форматом підтвердження проживання, достовірність якого складно перевірити.

Якщо людина залишить ARP заради TPTS, але потім отримає відмову, чи зможе вона повернутися на Temporary Protection і чи матиме право знову на державну житлову підтримку?

У разі відмови в TPTS статус тимчасового захисту не анулюється: заявник втрачає його лише в разі успішного схвалення заявки та реєстрації нового дозволу. Щодо програми ARP, прямої заборони на повернення в тексті документа немає, але чи працюватиме вона ще, питання відкрите.

Діти та сім’я

Якщо двоє дорослих дітей, наприклад 21 і 23 років, самі відповідають усім вимогам TPTS, але мати не працює, бо доглядає за молодшою дитиною, чи може мати отримати право на проживання через дітей?

Ні. Батьки не можуть бути включені в заявку повнолітніх дітей як утриманці. До сімейної заявки головного заявника можуть бути включені лише: чоловік/дружина або партнер, неповнолітні діти до 18 років, а також повнолітні діти віком від 18 до 23 років (за умови спільного проживання протягом року до 30 вересня 2026 року). Діти старші за 23 роки подають заявку самостійно (за винятком випадків тяжкої інвалідності, яка потребує постійного догляду з боку батька/матері, що є головним заявником).

Якщо дитина подається разом із матір’ю, а батько дитини перебуває за кордоном (не в Ірландії), чи потрібна письмова згода батька на подання заявки? Якщо так, то яка саме форма згоди потрібна?

Так, така вимога прямо передбачена документом:

• за спільної опіки обов’язково потрібен лист-дозвіл від другого з батьків або законного опікуна на включення дитини до заявки; 
• за єдиноосібної опіки необхідно надати офіційні юридичні документи, що підтверджують виняткове право опіки над неповнолітньою дитиною. 

Документи та переклади

Чи потрібні certified translations українських свідоцтв про народження, шлюб та інших документів?

Так. Усі документи, складені не англійською мовою, мають бути перекладені кваліфікованим професійним перекладачем. Переклад повинен містити письмове підтвердження від перекладача із зазначенням:

• що переклад є вірним і точним перекладом оригінального документа; 
• дати виконання перекладу; 
• повного імені та контактних даних перекладача або представника бюро перекладів. 

Чи потрібен apostille?

Такої вимоги немає. Сертифікованого перекладу достатньо.

Якщо переклад необхідного документа ще не готовий, чи можна почати/подати заявку без нього і додати переклад пізніше?

Подавати (надсилати) заявку без повного пакета документів і готових перекладів не можна: це призведе до відмови. Хочу ще раз наголосити, що від якості заповнення та повноти заявки (заявок) залежить підсумковий результат. На момент нашого інтерв’ю відомо, що другого шансу подати заявку немає. Вікно можливостей відкрите до 30 березня 2027 року.

Люди, які не можуть працювати

Чи передбачені винятки з вимоги щодо роботи та доходу для студентів, single parents або людей, які не можуть працювати через догляд за маленькою дитиною?

Для таких категорій населення винятків немає, на жаль. Діють загальні вимоги до всіх заявників.

Чи студенту фактично потрібно залишити навчання, щоб відповідати TPTS?

Залишати навчання вже не має сенсу, адже вимоги до доходу мали бути виконані до 30 вересня 2026 року.

Водійські права

Чи правда, що після переходу з Temporary Protection на TPTS українські водійські права більше не можна буде використовувати в Ірландії?

Усе вірно. Керувати автомобілем на українських правах можуть лише бенефіціари тимчасового захисту. Я сам водій і користуюся правами українського зразка. Так, їх потрібно міняти. Це факт, і не варто відкладати це питання в довгу шухляду.

Найважливіше: наслідки переходу

Що саме людина втрачає, переходячи з Temporary Protection на TPTS: ARP, social welfare, інші права та підтримку? І чи можна повернутися до Temporary Protection, якщо TPTS не схвалять?

Дозволю собі відповісти на ваше запитання через призму того, що людина отримує. Головне — це стабільний імміграційний статус на два роки з подальшим продовженням. І, звісно ж, це шлях до громадянства Ірландії, адже тимчасовий захист таких можливостей не дає. Можливо, для когось заповнення цієї заявки стане найважливішою і визначальною імміграційною подією на найближчі 10 років. Не сподівайтеся на щасливий випадок і з усією відповідальністю поставтеся до цього процесу.