Як українцям одружитися в Польщі

Як українцям одружитися в Польщі — питання, яке сьогодні хвилює чимало пар. З 2022 року тисячі українців опинилися за кордоном і прагнуть офіційно закріпити свої стосунки. Це не лише про любов і єдність, а й про легальний статус, право на перебування й упевненість у майбутньому. Процедура має свої варіанти й особливості, тож розглянемо всі кроки докладно.

Чому українці дедалі частіше одружуються в Польщі

Шлюб надає стабільність: право на легальне перебування, можливість отримати карту побиту, спростити доступ до послуг і працевлаштування. Для змішаних пар (українець/українка — поляк/полька) це також прямий шлях до врегулювання статусу родини в Польщі.

Психологічний та соціальний контекст

Шлюб — не лише документи. Це підтримка, єдність, спільний побут у новій країні. Коли звичне життя зруйновано, офіційний союз дає відчуття опори та плану.

Де можна зареєструвати шлюб: три основні маршрути

Консульство України у Польщі

Найзручніший варіант для української пари. Із 2023 року реєстрація доступна у Варшаві, Вроцлаві, Гданську та Любліні. Запис — через електронну чергу. Перевага — зрозумілі вимоги українського законодавства і звичні документи.

Онлайн через застосунок «Дія»

Для двох громадян України можливе дистанційне оформлення шлюбу — без поїздки додому. Це економить час і кошти на переїзди. Важливо уважно виконати технічні кроки та мати під рукою цифрові копії документів.

Польський Urząd Stanu Cywilnego (РАГС)

Обов’язково, якщо один із партнерів — громадянин Польщі. Процедура детальніша, передбачає розширений пакет документів і можливі перевірки на справжність шлюбу.

Коли обрати консульство України

Консульська реєстрація працює у Варшаві, Вроцлаві, Гданську та Любліні. Запис доступний онлайн. Місця можуть розлітатися швидко, тож плануйте заздалегідь.

Переваги та обмеження консульського шлюбу

Плюс — простіші вимоги для двох громадян України. Мінус — цей шлях не підходить для шлюбів із громадянами Польщі чи третіх країн (тоді — лише USC).

Як українцям одружитися в Польщі через «Дію»

Кому підходить дистанційна реєстрація

Парам, що перебувають у Польщі та мають українські паспорти. Потрібні стабільний інтернет, підтверджені цифрові підписи і правильна підготовка сканів.

Покроковий процес і типові помилки

1. Подайте заяву в «Дії» та підтвердьте особу.
2. Завантажте копії документів у належній якості.
3. Дотримуйтесь інструкцій щодо підпису та оплати зборів.
   Поширені помилки: нечіткі скани, невідповідність прізвищ, пропущені поля форми.

Дізнайтесь: Як оформити довіреність за кордоном: гайд для українців

Шлюб з громадянином Польщі в USC

USC перевіряє, чи немає правових перешкод: попередні нерозірвані шлюби, спорідненість, недієздатність. Для іноземців частіше запитують додаткові довідки, переклади й підтвердження сімейного стану.

Світська й церковна форми — юридична рівність

Шлюб можна укласти у світській формі (в USC) або у церкві з подальшою цивільною реєстрацією. Обидві форми визнаються державою за умови дотримання вимог.

Документи для української пари (консульство)

Обов’язковий пакет

• Заява встановленого зразка.
• Закордонні паспорти (оригінали та копії першої сторінки).
• Документ про легальне перебування в Польщі (карта побиту, PESEL UKR або гуманітарна віза).
• Свідоцтва про народження (оригінали/копії).
• Документи щодо попереднього шлюбу (якщо були): про розірвання або смерть партнера.

Довідка про відсутність перешкод

Оформлюється у консульстві. Підтверджує, що за українським правом немає заборон на реєстрацію шлюбу.

Документи для шлюбу з поляком у USC

Підтвердження сімейного стану та «можливості до шлюбу»

Потрібні: паспорт, свідоцтво про народження, заява про намір укласти шлюб, довідка про сімейний стан з України та документ, що підтверджує «можливість укладення шлюбу» згідно з українським правом. Якщо був попередній шлюб — рішення суду про розлучення або свідоцтво про смерть.

Переклади присяжним, апостиль і легалізація

Усі українські документи перекладає присяжний перекладач польської мови. За потреби додається апостиль або консульська легалізація — стежте за актуальними вимогами конкретного USC.

Терміни подачі та очікування

У USC подавайте спільну заяву не пізніше ніж за 1 місяць до дати церемонії та не раніше ніж за 6 місяців. Це стандартний коридор планування. У виняткових випадках (поважні причини) термін очікування можуть скоротити. Потрібні підтверджувальні документи (медичні, службові тощо).

Скільки це коштує: реальні витрати

Збори та платежі в USC

Орієнтовно:

• Гербовий збір — 84 zł.
• Переклад документів — 40–70 zł за сторінку (залежно від перекладача та терміновості).
• «Митний/адміністративний» збір — близько 50 zł з особи (залежно від конкретної процедури).
• Судовий збір — 100 zł (у випадках, коли необхідне судове рішення).
• Консульська довідка (якщо потрібна для USC) — 170 zł з особи.

Вартість може відрізнятися за воєводствами та конкретними обставинами справи.

Вартість реєстрації в консульстві України

Реєстрація — близько 415 zł плюс витрати на переклади (якщо вимагатимуться в подальших процедурах).

Переклади та інші супутні витрати

Плануйте бюджет на фото, оренду залу, додаткові копії документів, апостиль/легалізацію та поштові витрати.

Перевірки після шлюбу: як це працює на практиці

Навіщо перевіряють і хто перевіряє

Польська держава бореться з фіктивними шлюбами. Тому союзи між іноземцем і громадянином Польщі можуть проходити додаткові перевірки, зокрема на рівні воєводського управління.

Формат співбесід і типові питання

Партнерів запрошують окремо. Розмова фіксується на відео й аудіо. Питають про повсякденність пари: як познайомилися, хто за що відповідає в домі, як проводите дозвілля, що їли на сніданок, які плани на майбутнє. Відповіді звіряють на узгодженість.

Як підготуватися до співбесіди у воєводстві

Процес може бути досить стресовим, але якщо ваші стосунки справжні, хвилюватися немає причин. Вас та вашого партнера запросять на співбесіду у Воєводське управління, де ставитимуть питання про подробиці вашого сімейного життя. Питання можуть стосуватися будь-чого: від того, що ви їли на сніданок, до планів на майбутнє.

Розмови з кожним з подружжя проводяться окремо і записуються на камеру та диктофон. Потім ваші відповіді порівнюють на предмет розбіжностей. Також будьте готові до того, що за вами можуть спостерігати в повсякденному житті, тому намагайтеся проводити якомога більше часу разом.

Часті помилки та як їх уникнути

Почніть збирати документи заздалегідь – процес може зайняти кілька тижнів. Особливу увагу приділіть перекладам: вони повинні бути виконані тільки присяжними перекладачами, інакше документи не приймуть.

Невірний вибір каналу реєстрації

Дві особи — громадяни України? Розгляньте консульство або «Дію». Є громадянин Польщі? Ідіть у USC — це обов’язково.

Юридична допомога: коли вона справді потрібна

Для складних випадків, особливо якщо у вас були попередні шлюби або є інші ускладнюючі обставини, краще звернутися до юриста. Це допоможе уникнути помилок та затримок.

Життя після реєстрації шлюбу

Після шлюбу з громадянином Польщі іноземний партнер може подати на карту побиту. Перелік документів залежить від воєводства, але базово включає підтвердження шлюбу, доходу та житла.

Інтеграційні кроки: PESEL, медстрахування, податки

Оновіть дані в ZUS/NFZ, зареєструйте PESEL (якщо не маєте), перевірте податкові нюанси сімейних декларацій. Це практичні кроки до комфортного життя.

Висновки

Одруження в Польщі — реальний і керований процес. Для української пари зручні маршрути — консульство або «Дія». Для шлюбу з громадянином Польщі — USC із розширеним пакетом документів і потенційними перевірками. Ключ до успіху — правильний вибір каналу реєстрації, ретельна підготовка перекладів і вчасна подача. Плануйте бюджет, тримайте документи в порядку, а у складних випадках звертайтесь по юридичну допомогу. Так ви отримаєте не лише шлюбне свідоцтво, а й міцний фундамент для життя в новій країні.

FAQ